Español 
English 
The economic crisis has been tough for everyone. We all know the boom time is over for the time being. Making money for old rope isn’t easy any more, but the irony is that this is actually something to celebrate. When money is that easy to come by, it brings in hoards of second rate (or third rate) tradesmen – otherwise known as “cowboys” – who undercut the real professionals that are trying to carve out a living through integrity and quality. Making money by providing a bad service is never a good thing.
What I was reminded of today when I met my builder friend, is that this crisis is filtering out all the rubbish, and we are left with the good people who have built their enterprises on integrity and professionalism.
We deal with a very broad range of clients throughout southern Andalucia, some of them foreign, but many of them Spanish. However, I have actually met a number of potential English clients recently who told me that they wouldn’t normally hire English firms who work in our sector – heating, cooling, electrics, plumbing – because they had had such bad experiences with them in the past. Luckily, they were able to see that we weren’t cut from the same cloth, and we’re now happily working together. But the point is that the “cowboys” were not only taking business off us, but were also destroying the reputation of our sector all together.
The builder I met today was Albanian but I’ve met some good professional English ones recently too![:es]Después de haber salido de una reunión con un constructor con el que nunca habíamos trabajado antes, me sentí inspirado a escribir algo, no solo por esa reunión, sino porque ha sido algo en mi mente por un tiempo.
La crisis económica ha sido dura para todos. Todos sabemos que el tiempo de auge ha terminado por el momento. Ganar dinero por la soga vieja ya no es fácil, pero la ironía es que esto es realmente algo para celebrar. Cuando el dinero es tan fácil de conseguir, atrae hordas de comerciantes de segunda categoría (o de tercera clase), también conocidos como “vaqueros”, que socavan a los verdaderos profesionales que intentan ganarse la vida a través de la integridad y la calidad. Ganar dinero proporcionando un mal servicio nunca es algo bueno.
Lo que me recordó hoy cuando conocí a mi amigo constructor, es que esta crisis está filtrando toda la basura, y nos quedamos con las buenas personas que han construido sus empresas en integridad y profesionalismo.
Nos ocupamos de una amplia gama de clientes en todo el sur de Andalucía, algunos de ellos extranjeros, pero muchos de ellos españoles. Sin embargo, recientemente conocí a un número de posibles clientes ingleses que me dijeron que normalmente no contratarían empresas inglesas que trabajen en nuestro sector (calefacción, refrigeración, electricidad, plomería) porque habían tenido experiencias tan malas con ellos en el pasado. Afortunadamente, pudieron ver que no estábamos cortados del mismo paño, y ahora estamos felices trabajando juntos. Pero el caso es que los “cowboys” no solo nos estaban quitando los negocios, sino que también destruían la reputación de nuestro sector.
¡El constructor que conocí hoy era albanés, pero también conocí a algunos buenos profesionales ingleses recientemente![:no]Har nettopp kommet ut av et møte med en byggherre vi aldri har jobbet med før, jeg følte meg inspirert til å skrive noe, ikke bare på grunn av det møtet, men fordi det har vært noe i tankene mine for en stund.
Den økonomiske krisen har vært tøff for alle. Vi vet alle at boomtiden er over for tiden. Å tjene penger på gamle tau er ikke lett lenger, men ironien er at dette faktisk er noe å feire. Når det er lett å komme med penger, bringer det inn i hoards of second rate (eller tredje rate) håndverkere – ellers kjent som “cowboys” – som undergraver de virkelige fagfolkene som prøver å skaffe seg en levetid gjennom integritet og kvalitet. Å tjene penger ved å gi en dårlig tjeneste er aldri en god ting.
Det jeg ble minnet om i dag da jeg møtte min buildervenn, er at denne krisen filtrerer ut alt søppel, og vi er igjen med de gode menneskene som har bygget sine bedrifter på integritet og profesjonalitet.
Vi håndterer et svært bredt spekter av kunder over hele Sør-Andalucia, noen av dem utenlandske, men mange av dem spansk. Imidlertid har jeg faktisk møtt en rekke potensielle engelske kunder nylig som fortalte meg at de normalt ikke ville ansette engelsk firmaer som jobber i vår sektor – oppvarming, kjøling, elektrisitet, rørleggerarbeid – fordi de hadde hatt så dårlige erfaringer med dem i forbi. Heldigvis kunne de se at vi ikke ble kuttet av samme klut, og vi jobber nå lykkelig sammen. Men poenget er at “cowboysene” ikke bare tok forretninger av oss, men ødela også omdømmet til sektoren vår sammen.
Byggeren jeg møtte i dag var albansk, men jeg har nylig møtt noen gode profesjonelle engelske også![:]