Español 
English 
In accordance with EU Regulation (EC) 2037/2000, as of the 31st December 2009, the purchase, use, or storage of virgin refrigerant R22 is not allowed. This is because R22 is an ozone depleting gas. The same thing applies to refrigerant blends using R22, such as R403B (69L), R408A (FX10) and R409A (FX56).
You can still own and operate a system that uses R22 but if you need to add R22 to your system (because you have a leak), you can now only buy reclaimed or recycled R22. However, not only is it increasingly difficult and expensive to get hold of R22 in this manner, it can only be acquired through a properly authorised business like Oasis.
I suspect most AC owners don’t know which refrigerant they have in their system. It is normally stated on the outdoor unit but often that can be difficult for AC owners to access (if it’s high up on a wall or on the roof for example). You may need to contact the manufacturer directly or contact a company like Oasis if you need assistance.
If you do have a system using R22, then there is no need to panic. In the short term, R22 is still available (as explained above) and in the long term, you might be able to continue using your system without a problem for years. If / when that problem arises, that might be the time to convert your system with either ‘Retrofit’ / ‘Drop in’ refrigerants, or indeed, renew your system all together.
That said, if you have a business that’s dependent on fully functional air conditioning, then it might be something you want to address sooner rather than later. If you needed to get hold of R22 further down the line, and it had become phased out completely, you could be without air conditioning all together for a few days/weeks whilst you either convert the system or get a new one installed.
Another important aspect to take into consideration is that some of the AC manufacturers are beginning to stock less spare parts for R22 systems, knowing that they are being phased out.
To summarise, those that have R22 systems will have to do something at some point and it’s much better to be properly informed before taking any action.[:es]La mayoría de las personas no están al tanto de los cambios en la legislación de la UE con respecto a los refrigerantes utilizados en los sistemas de aire acondicionado, por lo que si tiene aire acondicionado, esto es importante.
De acuerdo con el Reglamento (CE) 2037/2000 de la UE, al 31 de diciembre de 2009, la compra, uso o almacenamiento de refrigerante virgen R22 no está permitido. Esto se debe a que R22 es un gas que reduce la capa de ozono. Lo mismo se aplica a las mezclas de refrigerante que usan R22, como R403B (69L), R408A (FX10) y R409A (FX56).
Aún puede tener y operar un sistema que use R22, pero si necesita agregar R22 a su sistema (porque tiene una fuga), ahora solo puede comprar R22 recuperado o reciclado. Sin embargo, no solo es cada vez más difícil y costoso conseguir el R22 de esta manera, sino que solo se puede adquirir a través de un negocio debidamente autorizado como Oasis.
Sospecho que la mayoría de los propietarios de CA no saben qué refrigerante tienen en su sistema. Normalmente se indica en la unidad exterior, pero a menudo puede ser difícil para los propietarios de CA acceder (si está arriba en una pared o en el techo, por ejemplo). Es posible que deba ponerse en contacto con el fabricante directamente o ponerse en contacto con una empresa como Oasis si necesita ayuda.
Si tiene un sistema que usa R22, entonces no hay necesidad de entrar en pánico. A corto plazo, R22 todavía está disponible (como se explicó anteriormente) y, a largo plazo, es posible que pueda continuar utilizando su sistema sin problemas durante años. Si surge ese problema, ese podría ser el momento de convertir su sistema con refrigerantes ‘Retrofit’ / ‘Drop in’ o, de hecho, renovar el sistema todos juntos.
Dicho esto, si tiene un negocio que depende del aire acondicionado totalmente funcional, entonces es posible que desee abordarlo más pronto que tarde. Si necesitara retener el R22 más adelante en la línea, y se hubiera eliminado por completo, podría quedarse sin aire acondicionado durante unos días / semanas mientras o bien convierte el sistema o instala uno nuevo.
Otro aspecto importante a tener en cuenta es que algunos de los fabricantes de CA están empezando a tener menos piezas de repuesto para los sistemas R22, sabiendo que están siendo eliminados.
En resumen, aquellos que tienen sistemas R22 tendrán que hacer algo en algún momento y es mucho mejor estar debidamente informados antes de tomar cualquier medida.[:no]De fleste er ikke klar over endringene i EU-loven om kjølemidler som brukes i klimaanlegg, så hvis du har aircondition, er dette viktig.
I henhold til EUs forordning (EF) 2037/2000, per 31. desember 2009, er ikke kjøp, bruk eller lagring av ukjent kjølemiddel R22 tillatt. Dette skyldes at R22 er en ozonnedbrytende gass. Det samme gjelder kjølemiddelblandinger med R22, for eksempel R403B (69L), R408A (FX10) og R409A (FX56).
Du kan fortsatt eie og drive et system som bruker R22, men hvis du trenger å legge R22 til systemet ditt (fordi du har en lekkasje), kan du nå bare kjøpe gjenvunnet eller resirkulert R22. Det er imidlertid ikke bare vanskeligere og dyrere å få tak i R22 på denne måten, det kan bare kjøpes gjennom en autorisert virksomhet som Oasis.
Jeg mistenker at de fleste AC-eiere ikke vet hvilket kjølemiddel de har i systemet. Det er normalt oppgitt på utendørsenheten, men det kan ofte være vanskelig for AC-eiere å få tilgang (hvis det er høyt oppe på veggen eller på taket for eksempel). Du må kanskje kontakte produsenten direkte eller kontakte et selskap som Oasis hvis du trenger hjelp.
Hvis du har et system som bruker R22, så er det ikke nødvendig å panikk. På kort sikt er R22 fortsatt tilgjengelig (som forklart ovenfor) og på lang sikt, kan du kanskje fortsette å bruke systemet uten problemer i årevis. Hvis / når dette problemet oppstår, kan det være på tide å konvertere systemet med enten ‘Retrofit’ / ‘Drop in’ -kjølemidler, eller forny ditt system alt sammen.
Når det er sagt, hvis du har en virksomhet som er avhengig av fullt funksjonell klimaanlegg, så kan det være noe du vil adressere før heller enn senere. Hvis du trengte å få tak i R22 lenger nedover linjen, og det hadde blitt faset ut helt, kunne du være uten air condition alle sammen i noen dager / uker mens du enten konverterer systemet eller installerer en ny.
Et annet viktig aspekt å ta hensyn til er at noen av AC-produsentene begynner å lager mindre reservedeler for R22-systemer, og vet at de blir faset ut.
For å oppsummere, vil de som har R22-systemer, måtte gjøre noe på et tidspunkt, og det er mye bedre å bli informert godt før de gjør noe.[:]